Définition

1. Nom féminin :

   • Degré élevé, intensité maximale : "cao độ" désigne un niveau très élevé, un point culminant ou une intensité extrême d'un état, d'une qualité ou d'une action.
   • Hauteur (d'un son) : en acoustique, "cao độ" se réfère à la fréquence d'un son perçue comme sa hauteur (aigu ou grave).

2. Adjectif (invariable) :

   • Intense, extrême, au plus haut degré : qualifie quelque chose qui est porté à son niveau maximum d'intensité ou de concentration.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Lòng căm thù đến cao độ. (La haine atteignit son paroxysme.)
  • Cao độ của âm thanh này rất khó nghe. (La hauteur de ce son est très difficile à entendre.)
• Adjectif :
  • Sự tập trung cao độ là cần thiết. (Une concentration extrême est nécessaire.)
  • Rượu cao độ. (De l'alcool fort / à haut degré.)

Utilisation avancée

• "cao độ tốc lực" : pointe de vitesse, vitesse maximale.
  • Xe đạt cao độ tốc lực trên đường thẳng. (La voiture atteint sa pointe de vitesse en ligne droite.)
• "làm việc với cường độ cao độ" : travailler à un rythme intense et soutenu.
  • Đội ngũ làm việc với cường độ cao độ để kịp thời hạn. (L'équipe travaille à un rythme intensif pour respecter le délai.)

Variantes et mots apparentés

• Âm cao độ (locution nominale) : son musical défini par une fréquence précise.
  • Cô ấy có khả năng phân biệt âm cao độ rất tốt. (Elle a une très bonne oreille pour distinguer les hauteurs de sons.)
• Cao trào (nom) : point culminant, apogée (souvent pour une émotion ou un événement).
  • Cuộc khủng hoảng đã lên đến cao trào. (La crise a atteint son paroxysme.)

Synonymes

• Paroxysme : degré extrême d'intensité.
• Intensité maximale : niveau le plus élevé de force ou de concentration.
• Hauteur (du son) : fréquence perçue d'un son musical.
• Extrême : qui est porté au plus haut point.

Expressions idiomatiques

• Đến cao độ : parvenir à un point extrême, au plus haut degré.
  • Sự phẫn nộ của đám đông đã đến cao độ. (La colère de la foule était à son comble.)
• Hà tiện đến cao độ : être avare au plus haut degré.
  • Nhân vật đó được miêu tả là hà tiện đến cao độ. (Ce personnage est décrit comme étant d'une avarice extrême.)

1. haut degré; fort degré
   • Hà tiện đến cao độ
     avare au plus haut degré
   • Rượu cao độ
     alcool à fort degré
2. acuité
   • Cao độ âm thanh
     acuité du son
3. pointe
   • Cao độ tốc lực
     pointe de vitesse